【台灣可以阻止中國的入侵嗎？這並不容易。】--《國家利益》

• 文章摘要：

台灣在中國人民解放軍空軍（PLAAF）的威力下捍衛其領空的能力，是未來軍事衝突中最重要的決定因素之一。

在20世紀的大部分時間裡，中華民國空軍（ROCAF）的精良足以抵消PLAAF巨大的數字優勢。直到今（2019）年，這些計算已不再適用。中國大陸的空軍已經從1980年的現代化計劃中脫穎而出，成為世界上技術最先進的空軍之一。

與此同時，中華民國空軍的核心戰力仍然是由美國製造的F-16A / B戰鬥機組成，這些戰鬥機是在1990年代採購的。而長期以來美國國防部（五角大廈）一直拒絕提供先進戰機，除了2011年提供的小改裝包。直到去年，根據2018年底簽訂的3.3億美元合同，多數的台灣F-16A / B機隊將被升級為4.5代戰機的F-16 V。

然而，有一個重要的警訊：

這筆F-16V的交易並非堅若磐石。正如台灣軍事上的好運在美中關係惡化之後迅速上升一樣，隨著（未來）華盛頓地緣政治優先事項的改變，它們也（可能）會突然崩潰。

Taiwan’s capacity to defend its airspace against the might of the PLAAF is one of the foremost deciding factors in a prospective military conflict.

For most of the 20th century, the ROCAF was enough to offset the PLAAF’s vast numerical advantage. In 2019, those calculations no longer apply. The PLAAF has emerged from its 1980’s modernization program with one of the most technically advanced air force rosters in the world.

Meanwhile, the core of Taiwan’s fleet is still composed of US-made F-16A/B fighters that were procured in the 1990’s. Until the past year, as per a 330 million dollar contract signed in late 2018, the preponderance of Taiwan’s F-16A/B fleet will be retrofitted to become generation 4.5 F-16 Vipers.

There is, however, a large caveat: the F-16V deal is not set in stone. Just as rapidly as Taiwan’s military fortunes are rising on the heels of a deteriorating US-China relationship, so too can they suddenly collapse with a change in Washington’s geopolitical priorities.

原文全文連結
 新共和臉書文連結

1,621